- Digitale Edition
- /IG VI 1, 1
- /V. Tituli honorarii
- /4. Imperatorum Romanorum
- /IG VI 1, 436
vacat 0,08
vacat 0,08
1τὸ κοινὸν τῶν Ἀχαιῶν
1Der Bund der Achäer (ehrte)
2Αὐτοκράτορα Καίσαρα θεοῦ υἱὸν
2den Imperator Caesar divi filius
3ἀρετῆς ἕνεκεν καὶ εὐνοίας,
3seiner Leistung wegen und seines Wohlwollens,
4ἧς ἔχων εἰς ἁτὸ διατελεῖ,
4das er stets ihm gegenüber hegt.
5Διὶ Ὀλ<υ>μπίωι.
5(Die Statue ist geweiht) dem Olympischen Zeus.